O knize: 1980 / Irsko, 1833. Britská armáda přichází do vesnice Baile Beig/Ballybeg, kde se ve škole učí řečtinu a latinu a žijí ve svém vlastním utopickém malém světě, aby sestavili topografické mapy oblasti. Už nebudou barevná jména, která znějí jako hudba, ale budou tu „Black Ridge“, „Pig Fort“ a tak dále. Anglický poručík Yolland, který se zamiloval do místní krásky Meire, zmizí a to všem obyvatelům hrozí vystěhováním a zničením vesnice.…